How was it possible to make the 00s so 50s? || ANDREEVA

 CATWALK - it's my second home assignment for UAL (course of fashion journalism) 

originally written in english and translated in russian and spanish

оригинал написан на английском, поэтому русский вариант немного отличается

REVIEW ON THE JOHN GALLIANO AW 2003-4

How was it possible to make the 00s so 50s?

John Galliano made the real sense of the upper class of the 50s, using all the best of the glittering 00s.This show pretends to be a merger of two different epochs, exchanging elements with each other: from make-up to music.

When the music started, I immediately felt like I’m somewhere in the middle between a glamorous cocktail party and a classic circus on a tour. The atmosphere at the show seems a little bit tricky and so chic at the same time. Furthermore, the music brings this touch of 50s: it’s stars with the best and one of the most famous Andrews Sisters – “rum and coca cola”, performed in the modern way what makes this show a mix of modern and past. 

The atmosphere couldn’t exist without the make-up, it really reminds us this crazy traditional clown mask, but with this glittery touch of the 00s. Crazy, heavy eyebrows look really edgy with all this game of color on the face. False lashes also make the images more chic and party-look like.

It’s still not a classy 50s for everyone, it’s higher and elite. The entire textile is glittery and running. Because of models stay so frisky, clothes look really alive, they are moving. In addition, waves and bows bring the collection a movement and the sensibility of a dance to every look. Hats and flower elements supply the festive sense. Despite the fact that we can see the lingerie during the show, we don’t lose this “top-drawer” touch. It makes it a little bit intimate, but not vulgarly. Moreover, the models could remind us pin-up posters, but more elegant and aristocratic. It feels like the war was ended and we all can go and dance all night long. 

Elegant. Cheery. Chic. Like a cream of society.  

Как можно сделать нулевые такими пятидесятыми? 

Джон Гальяно передал настоящее чувство высшего общества 50х, используя все лучшее «глиттера» нулевых. Это шоу является соединением двух разных эпох, обменивающихся между собой различными элементами: от макияжа до музыки. 

Когда началась музыка, я моментально почувствовала себя где-то по середине между гламурным коктейлем и классическим бродячим цирком. Атмосфера этого шоу кажется немного шаловливой, но, и в то же время, шикарной. Более того, музыка добавляет ощущения пятидесятых: шоу начинается с одной из самых лучших и известных композиций Систер Эндрюс – «ром и кока-кола», исполненной по-новому, что делает это шоу комбинацией современного и прошлого. 

Атмосфера не может существовать без макияжа, он действительно напоминает нам безумный клоунские маски, но в с прикосновением «глиттера» нулевых. Безумные, тяжелые брови выглядят очень резкими со всей этой игрой цвета на лице. Накладные ресницы также делают образы более шикарными и «готовыми к вечеринке». Это все еще не классические пятидесятые для всех, это выше и престижнее. Все ткани струящиеся и блестящие. Из-за того, что модели на подиуме остаются очень веселыми, одежда выглядит очень живой, она двигается. В добавок ко всему, волны и банты придают коллекции движение и ощущение танца каждому образу. Шляпы и цветочные элементы поддерживают праздничное настроение.  Не смотря на то, что в течение шоу появляется нижнее белье, мы не теряем вкус «высшего света». Оно делает его немного интимным, но не вульгарным. Более того, модели могут напомнить нам девочек из «пин-ап» постеров, но более элегантных и аристократичных. Кажется, что война закончилась и мы все можем идти танцевать ночь на пролет. 
Элегантно. Игриво. Шикарно. Как сливки высшего общества.

¿Cómo era posible hacer los 00 tan 50?

 John Galliano hizo el verdadero sentido de la clase alta de los años 50, con todo lo mejor de los 00s brillantes.Este show pretende ser una mezcla de dos épocas diferentes, intercambiando elementos: del maquillaje a la música. 

Cuando la música comenzó, inmediatamente me sentí como estaba en un punto intermedio entre un cóctel glamoroso y un circo clásico en un tour. 

El ambiente en el show parece un poco complicado y tan chic al mismo tiempo. Por otra parte, la música trae este toque de los años 50: se empeza con los mejores y uno de los más famosos Andrews Sisters - "ron y coca cola", realizado en la forma moderna lo que hace que este espectáculo una mezcla de moderno y el pasado. El ambiente no podría existir sin el maquillaje, lo que realmente nos recuerda este loco máscara de clown tradicional, pero con ese toque brillante de los 00s. Loco, cejas pesadas se ven realmente nervioso con todo este juego de color en la cara. Pestañas postizas también hacen las imágenes más chic y partido parecen. Todavía no es los 50 con clase para todo el mundo, es más alto y de élite. Todo el textil es brillante y en funcionamiento. Debido a modelos alojarse, así juguetón, ropa se vea realmente vivo, se están moviendo. Además, las ondas y arcos traer la colección de un movimiento y la sensibilidad de un baile a cada “look”. Sombreros y elementos de la flor suministran el sentido festivo. A pesar del hecho de que podemos ver la ropa interior durante el show, no perdamos este toque "top-cajón". Esto hace que sea un poco más íntima, pero no vulgar. Por otra parte, los modelos podrían recordarnos posters pin-up, pero más elegante y aristocrática. Se siente como si la guerra había terminado y todos podemos ir a bailar toda la noche. 
Elegant. Alegre. Chic. Como una nata de la sociedad.